1
00:00:01,740 --> 00:00:04,004
Prethodno u "Queen Sugar"...Micah: Imam prijatelja.

2
00:00:04,047 --> 00:00:05,918
Nešto je iskrslo
u prijateljstvu.

3
00:00:05,962 --> 00:00:08,008
To je intimnost.

4
00:00:08,051 --> 00:00:10,053
Ne mislim
Mogu se udati za tebe.

5
00:00:10,097 --> 00:00:11,359
Ja sam strpljiv čovek.

6
00:00:11,402 --> 00:00:12,360
Ne idem nigde.

7
00:00:12,403 --> 00:00:13,796
Voleo bih isto toliko ljubavi

8
00:00:13,839 --> 00:00:15,450
okružuju ovu bebu
koliko je to moguće.

9
00:00:15,493 --> 00:00:17,017
Imam dodatnu sobu.

10
00:00:17,060 --> 00:00:19,367
Mogu ti pomoći oko bebe
ako ti zatreba.

11
00:00:19,410 --> 00:00:21,760
To groblje koje ste spomenuli
se registruje

12
00:00:21,804 --> 00:00:23,153
kao istorijsko mesto --

13
00:00:23,197 --> 00:00:25,112
možemo li nešto učiniti
tako sa našom zemljom?

14
00:00:25,155 --> 00:00:26,635
Dakle, ideja je
za zadrugu.

15
00:00:26,678 --> 00:00:28,245
Ako stavimo svoj novac
zajedno,

16
00:00:28,289 --> 00:00:30,595
možda bismo mogli da nas dobijemo
nešto kontrole i nešto moći.

17
00:00:30,639 --> 00:00:36,123
♪♪

18
00:00:36,166 --> 00:00:39,735
U redu.
Imaš li sve što ti treba?

19
00:00:39,778 --> 00:00:41,476
Hollywood: Mislim da jeste.

20
00:00:41,519 --> 00:00:44,827
Ako ne, snaći ću se.

21
00:00:44,870 --> 00:00:48,265
Ja ću to obaviti.

22
00:00:48,309 --> 00:00:49,658
U redu.

23
00:00:49,701 --> 00:00:53,836
Hm, hrana, sendviči,
grickalice, kafa.

24
00:00:53,879 --> 00:00:55,403
Dušo, ne bi trebalo
potrajati predugo.

25
00:00:55,446 --> 00:00:56,795
Ne može.

26
00:00:56,839 --> 00:00:58,232
Nemam vremena
trošiti.

27
00:00:58,275 --> 00:01:00,843
radiš ono što moraš,

28
00:01:00,886 --> 00:01:02,845
ali ti dođeš kući.

29
00:01:02,888 --> 00:01:04,325
Ja uvek radim.

30
00:01:05,500 --> 00:01:06,762
ćao.

31
00:01:06,805 --> 00:01:13,334
♪♪

32
00:01:13,377 --> 00:01:15,162
volim te.

33
00:01:15,205 --> 00:01:16,859
Volim te.

34
00:01:19,470 --> 00:01:21,690
Uradi ono što moraš.

35
00:01:23,083 --> 00:01:25,737
♪♪

36
00:01:25,781 --> 00:01:27,174
Meshell Ndegeocello:
♪ Snovi nikad ne umiru

37
00:01:27,217 --> 00:01:29,698
♪ Poleti
dok se svijet okreće ♪

38
00:01:29,741 --> 00:01:31,221
♪ Snovi nikad ne umiru

39
00:01:31,265 --> 00:01:33,223
♪ Poleti
dok se svijet okreće ♪

40
00:01:33,267 --> 00:01:35,182
♪ Držite boje u linijama

41
00:01:35,225 --> 00:01:37,749
♪ Poleti

42
00:01:37,793 --> 00:01:39,621
♪ Snovi nikad ne umiru

43
00:01:39,664 --> 00:01:45,192
♪♪

44
00:01:45,235 --> 00:01:49,196
♪ Zadrži boje
u redovima ♪

45
00:01:49,239 --> 00:01:51,154
♪ Zadrži boje
u redovima ♪

46
00:01:51,198 --> 00:01:52,851
♪ Poleti

47
00:01:52,895 --> 00:01:55,202
Slike sa univerziteta
spektralna termo kamera

48
00:01:55,245 --> 00:01:58,030
pogledao u zemlju okolo
Plavi kutak na našoj zemlji.

49
00:01:58,074 --> 00:02:01,512
U blizini je Dominic pronašao
više slika ostataka.

50
00:02:01,556 --> 00:02:03,166
Više kostiju.

51
00:02:03,210 --> 00:02:06,343
Za mene je to zapanjujuće
da ovi sežu u 1887.

52
00:02:06,387 --> 00:02:08,650
Zapitaš se
o okolnostima.

53
00:02:08,693 --> 00:02:09,912
Zadrhti od razmišljanja.

54
00:02:09,955 --> 00:02:12,567
Mislimo da znamo
čiji su.

55
00:02:12,610 --> 00:02:14,786
Thibodaux Massacre je bio
jedan od najkrvavijih dana

56
00:02:14,830 --> 00:02:16,397
u istoriji rada SAD.

57
00:02:16,440 --> 00:02:18,094
Sve je propalo ovdje
u Louisiani

58
00:02:18,138 --> 00:02:21,141
kada je 60 radnika crne šećerne trske
bili ubijeni,

59
00:02:21,184 --> 00:02:23,317
samo zato što su pokušali
učlaniti se u sindikat.

60
00:02:23,360 --> 00:02:25,580
Želeći bolje za sebe
i njihove porodice.

61
00:02:25,623 --> 00:02:27,059
Tako je.

62
00:02:27,103 --> 00:02:28,800
Organizovali su se i borili
za te poštene plate

63
00:02:28,844 --> 00:02:30,280
dok im se ne uđe u trag
u svojim domovima

64
00:02:30,324 --> 00:02:32,717
i upucan na vidiku
od strane bijele mafije.

65
00:02:32,761 --> 00:02:35,242
Njihova tijela su bačena
u neobilježenim grobovima u blizini.

66
00:02:35,285 --> 00:02:38,941
Vjerujemo u jedan od tih grobova
je na našoj zemlji.

67
00:02:38,984 --> 00:02:42,640
To znači da postoji groblje
na zemlji naše porodice,

68
00:02:42,684 --> 00:02:44,164
i možemo to dokazati.

69
00:02:44,207 --> 00:02:47,297
Ne možemo dozvoliti Landryju
uzmite nam ovu zemlju.

70
00:02:47,341 --> 00:02:48,385
To se ne može dogoditi.

71
00:02:48,429 --> 00:02:50,779
Ne, ne možemo.

72
00:02:50,822 --> 00:02:53,173
Ali možda je tvoja ideja o saradnji

73
00:02:53,216 --> 00:02:55,436
pomaže nam da ga pobedimo
u svojoj igri.

74
00:02:55,479 --> 00:02:56,872
Kako ide?

75
00:02:56,915 --> 00:02:59,788
Dolaze li ljudi na brod? Ide.

76
00:02:59,831 --> 00:03:01,616
Ne znam da li je dovoljno brzo
da napravimo predstavu

77
00:03:01,659 --> 00:03:04,271
u tom trgovačkom centru
Landry je gledao.

78
00:03:04,314 --> 00:03:07,099
Billie je pomagala
sa strukturom.

79
00:03:07,143 --> 00:03:09,754
Objašnjavanje papirologije ljudima.

80
00:03:09,798 --> 00:03:10,973
Pa, Prosper je bio prvi.

81
00:03:11,016 --> 00:03:12,975
Hmm.
Volim tog čoveka.

82
00:03:13,018 --> 00:03:14,803
I rekviziti za Billie.
Mislim, to je prilično nevjerovatno

83
00:03:14,846 --> 00:03:16,108
da ona ovo radi
za St. Jo

84
00:03:16,152 --> 00:03:17,458
posle čega
prošla je ovamo.

85
00:03:17,501 --> 00:03:18,633
Da.
[Uzdasi]

86
00:03:18,676 --> 00:03:21,375
Imam Partenu,
gospodine Prosper,

87
00:03:21,418 --> 00:03:23,246
oko 11 drugih farmera
zaključan.

88
00:03:23,290 --> 00:03:24,334
Vau, Rah.

89
00:03:24,378 --> 00:03:28,164
da,
Cardale ima oko 75% in.

90
00:03:28,208 --> 00:03:29,948
ako dođe,
svi ostali će pratiti.

91
00:03:29,992 --> 00:03:31,559
Nastavi raditi na njemu.

92
00:03:31,602 --> 00:03:33,300
Znam iz vremena mog rada u odboru
Landry Enterprises

93
00:03:33,343 --> 00:03:36,303
kojima kompanija teži
biti prekomjerna zaduženja.

94
00:03:36,346 --> 00:03:39,001
Dakle, ako zadruga ponudi
za tržni centar,

95
00:03:39,044 --> 00:03:41,395
Landry neće moći
da obradi kontra ponudu

96
00:03:41,438 --> 00:03:44,267
i preuzeti upravljanje
naša farma u istom kvartu.

97
00:03:44,311 --> 00:03:45,834
Možemo ga rastegnuti. Mm-hmm.

98
00:03:45,877 --> 00:03:47,357
Prisilite ga
da se fokusiram na tržni centar.

99
00:03:47,401 --> 00:03:50,012
Ostavi nas na miru.
To je velika predstava.

100
00:03:50,055 --> 00:03:53,145
Da, pa, za mene, zadruga
radi se o samoopredeljenju

101
00:03:53,189 --> 00:03:54,843
za crne farmere.

102
00:03:54,886 --> 00:03:56,540
Ako od toga proizlazi nesto drugo,
to je kul,

103
00:03:56,584 --> 00:04:02,111
ali Landry je mrzeo
Bordelons za generacije.

104
00:04:02,154 --> 00:04:03,591
Neće odustati
tako lako.

105
00:04:03,634 --> 00:04:05,027
Onda kupujemo vreme.

106
00:04:05,070 --> 00:04:06,637
Zaustavi ga.

107
00:04:06,681 --> 00:04:08,596
Dok radimo da dobijemo zemlju
proglašen istorijskim obeležjem

108
00:04:08,639 --> 00:04:11,294
na osnovu nalaza
ostaci.

109
00:04:11,338 --> 00:04:13,470
To je dobro.

110
00:04:13,514 --> 00:04:15,167
To je stvarno dobro. Mm-hmm.

111
00:04:15,211 --> 00:04:17,300
Mislim, potrebno je vrijeme da se dobije
oznaka znamenitosti,

112
00:04:17,344 --> 00:04:20,521
ali ako to učinimo, Landry neće
biti u stanju graditi na tome,

113
00:04:20,564 --> 00:04:22,610
razviti ga,
ili bilo šta promeniti.

114
00:04:22,653 --> 00:04:25,047
To će napraviti zemlju
gotovo beskorisno za njega.

115
00:04:25,090 --> 00:04:26,570
Tačno.

116
00:04:26,614 --> 00:04:28,355
Mrzi nas, ali ne dovoljno
da troši svoj novac na zemlju

117
00:04:28,398 --> 00:04:30,444
ne može u potpunosti unovčiti. Lijepo.

118
00:04:30,487 --> 00:04:32,576
Radit ću na svojim vezama
u glavnom gradu države.

119
00:04:32,620 --> 00:04:34,317
Vidimo da li možemo dobiti stvari
krećući se dalje

120
00:04:34,361 --> 00:04:37,929
na istorijskoj oznaci
dok Rah radi pod uglom.

121
00:04:37,973 --> 00:04:40,584
Ne odustajemo
dok se ovo ne završi.

122
00:04:40,628 --> 00:04:42,020
Da, pa, dokle god
dok dišemo,

123
00:04:42,064 --> 00:04:43,935
nikad neće biti gotovo.

124
00:04:43,979 --> 00:04:45,023
Činjenice.

125
00:04:45,067 --> 00:04:46,286
[ nasmije se ]

126
00:04:46,329 --> 00:04:47,461
[ nasmije se ]

127
00:04:50,551 --> 00:04:52,509
[ kašalj ]
Mnh-mnh.

128
00:04:52,553 --> 00:04:54,729
Plava, budi oprezna
sa tim sprejom.

129
00:04:54,772 --> 00:04:56,774
Ti ćeš
uguši nas.

130
00:04:56,818 --> 00:04:58,428
Izvini, tetka Vi.

131
00:04:58,472 --> 00:05:01,562
Samo želim da sve bude
dezinficirano za moju malu sestru.

132
00:05:01,605 --> 00:05:06,393
Oh, i kakav je osjećaj
da skoro budem veliki brat?

133
00:05:06,436 --> 00:05:08,438
Sjajno.

134
00:05:08,482 --> 00:05:09,918
Inspirativno.

135
00:05:09,961 --> 00:05:11,223
Inspirativno?

136
00:05:11,267 --> 00:05:12,921
Zašto inspirativno?

137
00:05:12,964 --> 00:05:15,402
Negdje sam procitao da kada je novi
zivot dolazi na svet,

138
00:05:15,445 --> 00:05:18,013
može inspirisati druge ljude
da budem bolji,

139
00:05:18,056 --> 00:05:20,755
i svi bismo trebali da želimo
biti bolji.

140
00:05:20,798 --> 00:05:22,757
ti si nešto drugo,
dečko.

141
00:05:22,800 --> 00:05:25,412
jesi
neka vrsta divnog.

142
00:05:25,455 --> 00:05:27,675
Već imam njeno ime
sve odabrano, takođe.

143
00:05:27,718 --> 00:05:29,241
Da li?

144
00:05:29,285 --> 00:05:31,287
Da, slao sam
Pops preporuke.

145
00:05:31,331 --> 00:05:33,376
U redu. pa onda,
pogodite svojim najboljim udarcima.

146
00:05:33,420 --> 00:05:35,030
Spremni za to?

147
00:05:35,073 --> 00:05:36,597
Gertrude!

148
00:05:36,640 --> 00:05:38,076
Gertrude?

149
00:05:39,513 --> 00:05:41,079
[ smijeh ]

150
00:05:41,123 --> 00:05:42,603
[Smijeh] Oh, ti.

151
00:05:42,646 --> 00:05:43,604
Da.

152
00:05:43,647 --> 00:05:45,388
[ oboje se smiju ]

153
00:05:45,432 --> 00:05:47,085
Oh, volim te.

154
00:05:47,129 --> 00:05:48,652
I ja tebe volim.

155
00:05:48,696 --> 00:05:50,262
Nedostajao si mi. Nedostajao si mi.

156
00:05:50,306 --> 00:05:52,047
[ oboje se smiju ]

157
00:05:54,441 --> 00:05:56,007
Zvao sam te ranije.

158
00:05:56,051 --> 00:05:57,226
Zauzet poslom?

159
00:05:57,269 --> 00:05:59,271
Morao sam uzeti
brzi jednodnevni izlet.

160
00:05:59,315 --> 00:06:00,447
Stvarno?
kuda?

161
00:06:00,490 --> 00:06:02,318
Baton Rouge.

162
00:06:02,362 --> 00:06:05,103
Šta... Šta si bio
radiš u Baton Rougeu?

163
00:06:05,147 --> 00:06:08,019
da li ste...
Bio sam.

164
00:06:08,063 --> 00:06:10,370
Brat je naporno radio
za tebe.

165
00:06:10,413 --> 00:06:12,415
Imao sam sastanak u poslednjem trenutku
sa velikom perikom

166
00:06:12,459 --> 00:06:16,158
u državnoj diviziji
istorijskog očuvanja.

167
00:06:16,201 --> 00:06:18,508
cekaj...

168
00:06:18,552 --> 00:06:19,901
je li to
šta ja mislim da je?

169
00:06:19,944 --> 00:06:21,555
Oni su odobrili
orijentir.

170
00:06:24,514 --> 00:06:28,083
Oh, moj Bože.

171
00:06:28,126 --> 00:06:30,215
Dominic, hvala ti.

172
00:06:30,259 --> 00:06:31,652
[ dahćući ]

173
00:06:33,305 --> 00:06:34,785
Odlično. [ nasmije se ]

174
00:06:34,829 --> 00:06:39,007
♪♪

175
00:06:39,050 --> 00:06:40,661
Hvala.

176
00:06:40,704 --> 00:06:44,186
♪♪

177
00:06:44,229 --> 00:06:46,841
8-lopta.
Ugaoni džep.

178
00:06:48,886 --> 00:06:51,628
Ah, sranje! Prokletstvo!

179
00:06:51,672 --> 00:06:53,108
[ smijeh ]

180
00:06:53,151 --> 00:06:55,153
Pretpostavljam da ja nisam muškarac
Bio sam, a?

181
00:06:55,197 --> 00:06:56,590
Ne mogu kriviti brata
za pokušaj, zar ne?

182
00:06:56,633 --> 00:06:57,634
Ne, valjda ne.

183
00:06:57,678 --> 00:06:58,635
[ smijeh ]

184
00:06:58,679 --> 00:07:00,637
Ali gde je naš novac?

185
00:07:00,681 --> 00:07:02,247
Imam te.
Imam te.

186
00:07:02,291 --> 00:07:04,380
Ja sam čovjek od riječi.

187
00:07:04,424 --> 00:07:07,383
Ah, prokletstvo.

188
00:07:07,427 --> 00:07:09,037
Sranje.

189
00:07:09,080 --> 00:07:10,778
Svi momci
gotovo me zbrisao.

190
00:07:10,821 --> 00:07:14,042
Očistio se,
pričajući sve to.

191
00:07:14,085 --> 00:07:15,173
Ali častim te pićem,
ipak.

192
00:07:15,217 --> 00:07:16,958
sopstvenim novcem,
naravno.

193
00:07:17,001 --> 00:07:18,916
[Smijeh]

194
00:07:20,222 --> 00:07:23,399
dečko,
Imao sam jako loš niz.

195
00:07:23,443 --> 00:07:25,096
Treba zaraditi nešto novca
stvarno brzo.

196
00:07:25,140 --> 00:07:27,403
Čovek, znaš, tražim
neki posao ili tako nešto, čovječe.

197
00:07:27,447 --> 00:07:28,622
Zar nismo svi?

198
00:07:28,665 --> 00:07:31,059
Mislim da me nisi čuo,
covece.

199
00:07:31,102 --> 00:07:34,889
Ja tražim
za taj posao-rad.

200
00:07:34,932 --> 00:07:36,934
Ne znam šta
o čemu govoriš.

201
00:07:38,980 --> 00:07:41,722
Mislim da znaš.

202
00:07:41,765 --> 00:07:44,072
Pogledaj ovo, čoveče.

203
00:07:44,115 --> 00:07:48,511
Stvarno sam fin
tako što sam ti dozvolio da zadržiš moj novac

204
00:07:48,555 --> 00:07:51,732
ispred
tvoji mali kučkini prijatelji.

205
00:07:51,775 --> 00:07:55,257
Ne bih želeo da ti uništim reputaciju
zgrabivši ga nazad

206
00:07:55,300 --> 00:07:56,780
pre nego što te uhapsim
preko glave

207
00:07:56,824 --> 00:07:58,608
sa ovim prokletim biljarom.

208
00:08:02,090 --> 00:08:04,266
Tu je tip.

209
00:08:04,309 --> 00:08:06,181
Zamisli njegovo ime Teo.

210
00:08:06,224 --> 00:08:07,443
Theo?

211
00:08:07,487 --> 00:08:09,576
On te može natjerati
malo pravog novca.

212
00:08:09,619 --> 00:08:11,578
Ipak, radi rizično.
Nisam sa tim.

213
00:08:11,621 --> 00:08:13,841
Ali ako ti treba nešto,
dobija plan na dan,

214
00:08:13,884 --> 00:08:15,146
izgleda kao.

215
00:08:15,190 --> 00:08:16,670
Ali gde je on?

216
00:08:16,713 --> 00:08:18,019
Gdje odsjeda?

217
00:08:18,062 --> 00:08:19,673
Sljedeća župa je gotova.

218
00:08:21,892 --> 00:08:24,329
U redu. Bet.

219
00:08:25,592 --> 00:08:27,245
-Dovraga?
-Dođavola?

220
00:08:29,552 --> 00:08:31,772
Charley: Pa?
Jeste li čuli dobre vijesti?

221
00:08:31,815 --> 00:08:33,208
jesam li čuo
dobre vijesti?

222
00:08:33,251 --> 00:08:35,558
Dušo, ovdje sam
plešu Watusi.

223
00:08:35,602 --> 00:08:36,777
[ smijeh ]

224
00:08:36,820 --> 00:08:38,953
to je prelijepa stvar,
zar ne?

225
00:08:38,996 --> 00:08:40,520
Sigurno jeste.

226
00:08:40,563 --> 00:08:44,611
I dobro bih platio
da vidim lice Sama Landryja

227
00:08:44,654 --> 00:08:48,745
kada sazna
nije dobio našu farmu.

228
00:08:48,789 --> 00:08:51,574
U osnovi je dobio
muzej.

229
00:08:51,618 --> 00:08:53,620
pa,
zašto te ne uhvatimo

230
00:08:53,663 --> 00:08:55,839
videći njegovo lice
prije nego kasnije?

231
00:08:55,883 --> 00:08:57,406
Šta ti je na umu?

232
00:08:57,449 --> 00:08:59,974
Uprkos svim njegovim naporima
postupiti drugačije,

233
00:09:00,017 --> 00:09:01,932
Sam te poštuje.

234
00:09:01,976 --> 00:09:04,892
Mislim da bi ga mogao namamiti
sutra u restoran?

235
00:09:04,935 --> 00:09:06,633
Imam ideju
za finalnu predstavu

236
00:09:06,676 --> 00:09:10,332
to bi ga moglo natjerati da nam vrati
farma.

237
00:09:10,375 --> 00:09:12,116
dušo,

238
00:09:12,160 --> 00:09:14,336
smatraj to urađenim.

239
00:09:14,379 --> 00:09:15,990
Hvala, tetka Vi.

240
00:09:19,471 --> 00:09:20,951
Da.

241
00:09:22,649 --> 00:09:23,867
Jutro, tata.

242
00:09:23,911 --> 00:09:27,218
Oh, jutro, slatko--
Oh. Lijepe su.

243
00:09:27,262 --> 00:09:29,699
Bilo je lijepo vidjeti te
slavite sebe.

244
00:09:29,743 --> 00:09:33,137
zapravo,
Slavim te.

245
00:09:33,181 --> 00:09:34,617
Znate tu izreku

246
00:09:34,661 --> 00:09:37,533
„Dajte ljudima svoje cveće
dok možeš"?

247
00:09:37,577 --> 00:09:41,145
Pa, izvoli.

248
00:09:41,189 --> 00:09:44,018
I šta sam uradio
da zasluzis ovo?

249
00:09:44,061 --> 00:09:45,541
Jer si bio prvi
počiniti

250
00:09:45,585 --> 00:09:47,587
vašu subvenciju za spasavanje
za zadrugu.

251
00:09:47,630 --> 00:09:50,372
Mislim, nisi pravedan
pokušava da preživi.

252
00:09:50,415 --> 00:09:52,809
Ciljaš na Prosper.

253
00:09:52,853 --> 00:09:54,724
Hvala, dušo.

254
00:09:54,768 --> 00:09:56,508
Hmm.

255
00:09:56,552 --> 00:10:01,644
Oh, um, taj Vincent sam te čuo
razgovaram sa ranije danas --

256
00:10:01,688 --> 00:10:04,081
kako je on?

257
00:10:04,125 --> 00:10:06,518
Istina je tata,
ja, um,

258
00:10:06,562 --> 00:10:12,046
Živeo sam u praznom
gnijezdi se sada sa dobrim čovjekom.

259
00:10:12,089 --> 00:10:16,964
On je prijatelj u ovom trenutku
više od bilo čega drugog.

260
00:10:17,007 --> 00:10:20,097
on to zna,
i znam to.

261
00:10:20,141 --> 00:10:22,360
Mislim da smo oboje
želim nešto više,

262
00:10:22,404 --> 00:10:24,711
ali mi smo samo
previše se plaši da to kaže.

263
00:10:24,754 --> 00:10:26,974
Hmm.

264
00:10:27,017 --> 00:10:28,889
Dakle, ja ću
zovi ga sutra,

265
00:10:28,932 --> 00:10:31,848
a videcemo.

266
00:10:31,892 --> 00:10:33,067
videćemo.

267
00:10:33,110 --> 00:10:34,677
Da.

268
00:10:38,420 --> 00:10:40,291
[ Kucaj na vrata ]Uđi.

269
00:10:42,990 --> 00:10:45,645
Hej.
Hej.

270
00:10:45,688 --> 00:10:47,734
Dobio sam tvoj tekst.

271
00:10:47,777 --> 00:10:49,387
I hranu koju si ostavio.

272
00:10:49,431 --> 00:10:51,041
Hvala.

273
00:10:56,394 --> 00:10:58,570
Pa, šta ima?

274
00:10:59,876 --> 00:11:01,530
Nešto za tebe.

275
00:11:03,924 --> 00:11:05,752
Želeo sam te
imati ovo.

276
00:11:08,972 --> 00:11:10,104
Daješ ovo
meni?

277
00:11:10,147 --> 00:11:12,497
jesam.

278
00:11:12,541 --> 00:11:16,676
To je moj način da kažem
Znam da sam bio magarac.

279
00:11:18,503 --> 00:11:20,288
Da, pa, bio si.

280
00:11:20,331 --> 00:11:22,072
Veliko vreme.

281
00:11:22,116 --> 00:11:25,728
Da. Obično ne dopuštam
dospijevaju mi misljenja ljudi,

282
00:11:25,772 --> 00:11:28,557
ali... jesu.

283
00:11:30,080 --> 00:11:31,778
Nisam ponosan na to.

284
00:11:31,821 --> 00:11:35,303
Znam da nije bilo kul kad sam stigao
čudno što si me dodirnuo.

285
00:11:37,827 --> 00:11:40,351
Žao mi je.

286
00:11:40,395 --> 00:11:41,526
Zaista.

287
00:11:41,570 --> 00:11:46,227
♪♪

288
00:11:46,270 --> 00:11:49,012
Cool. Onda ja-valjda...

289
00:11:50,840 --> 00:11:53,756
Prihvatam tvoje izvinjenje.

290
00:11:55,323 --> 00:11:56,933
Moram da idem na nastavu,
u redu?

291
00:11:56,977 --> 00:11:59,675
Ali mislim da bi trebali
stvarno pričaj,

292
00:11:59,719 --> 00:12:02,678
skoro
šta je pravi problem.

293
00:12:02,722 --> 00:12:05,725
Kako to misliš
pravi problem?

294
00:12:05,768 --> 00:12:07,988
Samo mislim da se ne radi o tome
šta drugi ljudi misle

295
00:12:08,031 --> 00:12:11,731
od vas ili mene ili nas.

296
00:12:12,993 --> 00:12:14,472
Mislim da moramo da dobijemo
do dna

297
00:12:14,516 --> 00:12:18,563
zašto je došlo do te tuče
na prvom mjestu.

298
00:12:18,607 --> 00:12:20,261
Hmm.

299
00:12:23,394 --> 00:12:25,005
Isaiah...

300
00:12:27,877 --> 00:12:31,185
Ja samo... stvarno se osećam kao
imamo jaku...

301
00:12:32,099 --> 00:12:35,189
vezu.

302
00:12:35,232 --> 00:12:37,234
Da. Imamo.

303
00:12:37,278 --> 00:12:42,022
Da, i mislim da bi trebali
doći do dna

304
00:12:42,065 --> 00:12:43,675
o tome šta je to.

305
00:12:43,719 --> 00:12:48,332
♪♪

306
00:12:48,376 --> 00:12:51,118
(Uzdasi) Vau.

307
00:12:51,161 --> 00:12:54,251
Ova farma.

308
00:12:54,295 --> 00:12:56,558
Istorijski spomenik.

309
00:12:57,951 --> 00:13:01,345
Niko ne može da sra
na tome sada.

310
00:13:01,389 --> 00:13:06,394
Nije tržni centar, ništa moj tata
ne bih htela da vidim.

311
00:13:06,437 --> 00:13:07,961
Biće ovde zauvek.

312
00:13:08,004 --> 00:13:09,658
Mm-hmm.

313
00:13:12,226 --> 00:13:14,271
ljubavi moja.
[Uzdasi]

314
00:13:14,315 --> 00:13:16,578
Skoro sam sve izgubio.

315
00:13:16,621 --> 00:13:18,319
Ali nisi.

316
00:13:19,929 --> 00:13:21,626
Nisi.

317
00:13:23,933 --> 00:13:26,762
I dalje im moram potpisati papire
za Landry do kraja sedmice.

318
00:13:28,633 --> 00:13:31,723
Sad barem znamo
to će biti ovdje i čekati nas

319
00:13:31,767 --> 00:13:34,726
kad se vratimo.

320
00:13:34,770 --> 00:13:37,947
I mi ćemo to vratiti.

321
00:13:37,991 --> 00:13:39,862
Kao Bog kao moj svjedok.

322
00:13:39,906 --> 00:13:42,212
Kao Bog kao moj svjedok.

323
00:13:42,256 --> 00:13:43,779
I tebe.

324
00:13:43,823 --> 00:13:47,565
♪♪

325
00:13:50,873 --> 00:13:53,876
Sada, siguran si da sam ti potreban
da ubacim celu stvar?

326
00:13:53,920 --> 00:13:55,530
Naselje
a subvencija?

327
00:13:55,573 --> 00:13:58,054
Neće upaliti
osim ako ne uđemo all in.

328
00:13:58,098 --> 00:14:00,274
Samo neće imati dovoljno.

329
00:14:00,317 --> 00:14:02,711
kazem ti,
ta zemlja je dobra.

330
00:14:02,754 --> 00:14:06,193
To je solidan potez
posjedovati i uzgajati.

331
00:14:06,236 --> 00:14:09,022
Možda čak i odvrati Landryja
sa naših ličnih farmi.

332
00:14:15,245 --> 00:14:18,379
ako zadržiš novac,

333
00:14:18,422 --> 00:14:21,425
to će biti
razlika za šta?

334
00:14:21,469 --> 00:14:23,471
Jedna žetva?

335
00:14:23,514 --> 00:14:25,473
Dva?

336
00:14:25,516 --> 00:14:28,737
Šta onda?

337
00:14:28,780 --> 00:14:30,957
Svi smo se vratili
na istu staru gužvu,

338
00:14:31,000 --> 00:14:34,917
mljevenje, mamac i prebacivanje,
svake godine.

339
00:14:34,961 --> 00:14:38,051
Sezona za sezonom.

340
00:14:38,094 --> 00:14:39,574
Borba protiv banaka,

341
00:14:39,617 --> 00:14:42,969
nadajući se tome
smiluju nam se,

342
00:14:43,012 --> 00:14:45,580
napravi obrok od nas.

343
00:14:45,623 --> 00:14:48,539
Isto staro, isto staro.

344
00:14:48,583 --> 00:14:50,977
ovo --

345
00:14:51,020 --> 00:14:56,243
Ovo je naša šansa
da prekinemo ciklus.

346
00:14:56,286 --> 00:15:01,161
Gđice Darla, vi napravite ovu stvar
zvuči tako dobro.

347
00:15:01,204 --> 00:15:02,553
Kao san.

348
00:15:02,597 --> 00:15:05,165
Nije san.

349
00:15:05,208 --> 00:15:06,949
Pravi je.

350
00:15:06,993 --> 00:15:09,169
Jedan koji možemo ostvariti.

351
00:15:09,212 --> 00:15:12,955
Promašuješ svaki udarac
ne uzimaš.

352
00:15:12,999 --> 00:15:14,652
Mislim da je vreme
počinjemo da pucamo.

353
00:15:14,696 --> 00:15:16,306
[Uzdasi]

354
00:15:16,350 --> 00:15:23,574
♪♪

355
00:15:23,618 --> 00:15:26,273
Evo.

356
00:15:26,316 --> 00:15:28,231
Cenim
veruješ mi.

357
00:15:28,275 --> 00:15:30,886
Nema problema, u redu?

358
00:15:30,930 --> 00:15:33,193
Ne znam da li je ovo
će raditi,

359
00:15:33,236 --> 00:15:34,846
ali sam siguran kao pakao
Želim da vidim svoju decu

360
00:15:34,890 --> 00:15:37,284
dižu se sa kolena
jednog dana.

361
00:15:37,327 --> 00:15:38,763
Amin na to.

362
00:15:38,807 --> 00:15:41,157
Amin na to.

363
00:15:41,201 --> 00:15:42,898
Prosper: Eh, dušo?

364
00:15:42,942 --> 00:15:44,334
Da?

365
00:15:44,378 --> 00:15:48,121
Uh, šta je riječ od 10 slova
za "budalasti"?

366
00:15:48,164 --> 00:15:51,037
Počinje sa "I"?

367
00:15:51,080 --> 00:15:52,995
hm...

368
00:15:54,649 --> 00:15:55,650
Iracionalno.

369
00:15:55,693 --> 00:15:56,868
Oh.

370
00:15:56,912 --> 00:15:58,522
Da, to je dobro.

371
00:16:02,787 --> 00:16:06,530
Pa, kako ste razgovarali
sa Vinceom idem?

372
00:16:06,574 --> 00:16:08,184
Nije tako dobro.

373
00:16:11,971 --> 00:16:13,624
Žao mi je što to čujem.

374
00:16:17,106 --> 00:16:18,760
i ti ga volis,
zar ne?

375
00:16:18,803 --> 00:16:21,893
Nikad se nisam tako osećao
o bilo kome, ikada.

376
00:16:21,937 --> 00:16:24,113
Cela ta ljubav iz bajke
koju ste ti i mama imali

377
00:16:24,157 --> 00:16:27,073
sa leptirima
i strast

378
00:16:27,116 --> 00:16:28,813
i povjerenje.

379
00:16:28,857 --> 00:16:31,555
[ ruganje ]

380
00:16:31,599 --> 00:16:35,255
Nisam vjerovao čovjeku
za dugo vremena.

381
00:16:35,298 --> 00:16:37,561
čak ni Vince,

382
00:16:37,605 --> 00:16:41,435
i nikad ništa nije uradio
ali postupaj prema meni kako treba.

383
00:16:44,090 --> 00:16:45,874
Ne želim da osećam
ovuda,

384
00:16:45,917 --> 00:16:48,442
ali imam.

385
00:16:48,485 --> 00:16:50,313
On ti je ovo uradio.

386
00:16:50,357 --> 00:16:52,011
Jimmy Dale?

387
00:16:52,054 --> 00:16:55,101
Ne želim da taj demon ima
više snage ili --

388
00:16:55,144 --> 00:16:57,451
ili bilo šta drugo
nad mojim zivotom.

389
00:16:57,494 --> 00:17:00,541
Ali zatvorio si svoje srce
zbog onoga što ti je uradio.

390
00:17:03,065 --> 00:17:06,155
Vince je rekao da previše trčim.

391
00:17:06,199 --> 00:17:07,896
I nije u krivu.

392
00:17:10,116 --> 00:17:11,595
To je samo
koje sam uvek osećao

393
00:17:11,639 --> 00:17:14,772
da sam trebao biti u stanju
da odem kad treba.

394
00:17:17,862 --> 00:17:20,387
( Uzdah ) Valjda je to razlog
Nikad se nisam udala za njega.

395
00:17:22,563 --> 00:17:23,825
Da.

396
00:17:23,868 --> 00:17:25,522
Obično bih rekao trčanje
bio pogrešan

397
00:17:25,566 --> 00:17:29,222
jer gde god da odeš,
tu si ti.

398
00:17:29,265 --> 00:17:30,571
To je istina.

399
00:17:30,614 --> 00:17:32,529
[ oboje se smiju ]

400
00:17:34,270 --> 00:17:37,012
Razumijem da čuvaš
tvoje srce, dušo,

401
00:17:37,056 --> 00:17:39,493
jer može biti
hladan svet,

402
00:17:39,536 --> 00:17:41,625
ali ponekad,
može biti i toplo.

403
00:17:44,715 --> 00:17:49,372
Sada, kako ja to vidim,
da ako moraš da trčiš,

404
00:17:49,416 --> 00:17:53,159
nema boljeg mesta
bježati nego kući.

405
00:17:53,202 --> 00:17:55,335
i ovaj put,
Došao sam da te uhvatim.

406
00:17:55,378 --> 00:18:00,818
♪♪

407
00:18:00,862 --> 00:18:01,950
Uf.

408
00:18:01,993 --> 00:18:03,647
[ oboje se smiju ]

409
00:18:05,301 --> 00:18:07,086
[ Smeh ]Hollywood: Dobri Bože svemogući!

410
00:18:07,129 --> 00:18:08,652
nikad nisi lagao,
barmen!

411
00:18:08,696 --> 00:18:10,828
Ovo nije jako.
To je skrong.

412
00:18:10,872 --> 00:18:13,570
Pa, ti si čovek koji je ličio
mogao bi da se nosi sa ovim poslom.

413
00:18:13,614 --> 00:18:15,529
Dakle, izvolite.

414
00:18:15,572 --> 00:18:17,139
Šta kažeš na drugu?
Oh, ne, ne.

415
00:18:17,183 --> 00:18:19,185
Čoveče, šta pokušavaš
da mi uradiš?

416
00:18:19,228 --> 00:18:21,361
Čovek mora da zna
kada reći kada.

417
00:18:21,404 --> 00:18:24,015
Uh-huh. Nisam iz ovih krajeva.

418
00:18:24,059 --> 00:18:25,582
Ovo je treći bar
Bio sam na večeras.

419
00:18:25,626 --> 00:18:27,715
Pokušavaš da puziš?

420
00:18:27,758 --> 00:18:29,673
Trebalo bi da imaš više ljudi
sa vama da to uradite.

421
00:18:29,717 --> 00:18:32,546
Ne, čovječe, upravo sam se vratio
iz inostranstva.

422
00:18:32,589 --> 00:18:36,071
Robovao sam za ujaka Sama
na neko vreme, čoveče.

423
00:18:36,115 --> 00:18:37,464
Znaš šta govorim?
Mm.

424
00:18:37,507 --> 00:18:38,900
Vidim.

425
00:18:38,943 --> 00:18:40,902
pa,
čestitam ti.

426
00:18:40,945 --> 00:18:43,600
To objašnjava vaše
jaka konstitucija.

427
00:18:43,644 --> 00:18:46,342
Zezao si se
to međunarodno piće.

428
00:18:46,386 --> 00:18:48,170
[Smijeh]

429
00:18:48,214 --> 00:18:49,954
Ne, ali stvarno, čovječe.

430
00:18:49,998 --> 00:18:53,088
Gledaj, trudim se
da iznenadim brata.

431
00:18:53,132 --> 00:18:54,220
Uh-huh.

432
00:18:54,263 --> 00:18:56,047
Njegovo ime je --

433
00:18:56,091 --> 00:18:57,962
Njegovo ime je Theo.

434
00:18:58,006 --> 00:18:58,963
Jesi li ga vidio?

435
00:18:59,007 --> 00:19:01,531
Teo, ha?

436
00:19:01,575 --> 00:19:02,837
Ne znaš gde
kod vašeg rođenog brata?

437
00:19:02,880 --> 00:19:04,491
Ne baš.

438
00:19:04,534 --> 00:19:06,362
Dođavola, istinu govoreći, čovječe,
zadnji put kad smo bili zajedno,

439
00:19:06,406 --> 00:19:08,930
nije bilo tako dobro.

440
00:19:08,973 --> 00:19:11,150
Završili smo
neka stara seoska devojka.

441
00:19:11,193 --> 00:19:12,847
Ah.

442
00:19:12,890 --> 00:19:14,283
[ Smijeh ]Stare, glupe bratske stvari.

443
00:19:14,327 --> 00:19:17,025
Seoska devojka velikih nogu
uradiće to svaki put,

444
00:19:17,068 --> 00:19:19,506
znaš na šta mislim?[Smijeh]

445
00:19:19,549 --> 00:19:21,769
Da, ali samo pokušavam
da stvari isprave.

446
00:19:21,812 --> 00:19:25,642
Znam da je živeo u ovome
parohija, pa, znate, samo...

447
00:19:25,686 --> 00:19:27,775
ne znam,
Želim da ga iznenadim, čoveče.

448
00:19:27,818 --> 00:19:29,472
Sigurno
nisi ga video?

449
00:19:29,516 --> 00:19:30,473
Da, da.

450
00:19:30,517 --> 00:19:32,040
Videla sam Tea.

451
00:19:32,083 --> 00:19:35,261
Došao je ovamo oko, uh,
tri noci sedmicno,

452
00:19:35,304 --> 00:19:39,439
obično u pravu
prije vremena zatvaranja.

453
00:19:39,482 --> 00:19:40,614
Ne kažeš.

454
00:19:40,657 --> 00:19:43,269
Da, tačno.

455
00:19:43,312 --> 00:19:44,966
Znaš šta?

456
00:19:45,009 --> 00:19:47,055
Mislim da ću sjediti ovdje
i uradi mi još jednu.

457
00:19:47,098 --> 00:19:48,187
Moj covek. Hej!
[ smijeh ]

458
00:19:48,230 --> 00:19:49,840
Čekaću Thea.

459
00:19:49,884 --> 00:19:51,146
Možda je to moja srećna noć.

460
00:19:51,190 --> 00:19:52,582
Znaš šta?

461
00:19:52,626 --> 00:19:54,236
Dobro je od tebe što si to uradio
za tvog brata.

462
00:19:54,280 --> 00:19:55,237
Jeste, zar ne?

463
00:19:55,281 --> 00:19:56,847
Da, gospodine.

464
00:19:56,891 --> 00:19:58,762
Stari Theo će uskoro dobiti
iznenađenje njegovog života.

465
00:19:58,806 --> 00:20:00,416
Piću za to, šefe.
[ smijeh ]

466
00:20:00,460 --> 00:20:01,939
Mm.

467
00:20:09,033 --> 00:20:11,035
Isaiah: Kako je tvoja porodica?
radiš?

468
00:20:11,079 --> 00:20:13,473
Micah: Sa svime
to se dešava?

469
00:20:13,516 --> 00:20:15,823
Bolje nego što sam očekivao.

470
00:20:15,866 --> 00:20:17,390
Znate, ali nismo
uzimajući ga ležeći.

471
00:20:17,433 --> 00:20:19,435
Uzvraćamo.

472
00:20:19,479 --> 00:20:20,654
da,
to je prelepo, čoveče.

473
00:20:20,697 --> 00:20:22,046
Zaista jeste.

474
00:20:22,090 --> 00:20:25,441
jesam
da se podsetim na to.

475
00:20:25,485 --> 00:20:28,183
Zašto?

476
00:20:28,227 --> 00:20:29,706
znaš,
kada si u skoli,

477
00:20:29,750 --> 00:20:31,404
osjećaš se kao da možeš
promeniti sve, znaš?

478
00:20:31,447 --> 00:20:34,798
Samo uđi
i srušiti ga,

479
00:20:34,842 --> 00:20:38,280
počni ispočetka, živi slobodno.

480
00:20:38,324 --> 00:20:43,503
Ali ti počinješ
da osetim zidove, zar ne?

481
00:20:43,546 --> 00:20:45,505
[Uzdasi] Da.

482
00:20:45,548 --> 00:20:47,985
I zidovi
gurnuti nazad.

483
00:20:48,029 --> 00:20:49,639
Teško.

484
00:20:52,860 --> 00:20:55,863
Izvini, osećam se kao
Toliko pričam.

485
00:20:55,906 --> 00:20:57,299
Ja jednostavno tako shvatam
kada --

486
00:20:57,343 --> 00:20:58,605
Kada si nervozan?

487
00:21:02,086 --> 00:21:04,741
Mogu li nešto reći
nekako direktno?

488
00:21:04,785 --> 00:21:07,135
Da.

489
00:21:07,178 --> 00:21:08,702
Mislim da ti je lakše

490
00:21:08,745 --> 00:21:14,229
zagrliti
sva tvoja politika,

491
00:21:14,273 --> 00:21:18,625
ali ne toliko za zagrljaj
sopstvenu stvarnost.

492
00:21:22,106 --> 00:21:23,717
Možemo li sjesti
na sekundu?

493
00:21:25,022 --> 00:21:27,286
Da.

494
00:21:29,723 --> 00:21:31,855
Ch-ch-ch-ch-ch.

495
00:21:31,899 --> 00:21:35,642
[ Nerazgovjetni razgovori ]

496
00:21:35,685 --> 00:21:38,645
♪♪

497
00:21:38,688 --> 00:21:42,083
U meri u kojoj bilo ko
mogao biti siguran u bilo šta,

498
00:21:42,126 --> 00:21:45,913
Ne mislim da sam gej.

499
00:21:45,956 --> 00:21:48,785
Ali imam osećanja
za tebe.

500
00:21:48,829 --> 00:21:51,310
znaš,
i to je zbunjujuće.

501
00:21:53,312 --> 00:21:57,272
Osećam se kao
moj osećaj sebe

502
00:21:57,316 --> 00:22:02,495
i moju emocionalnu privlačnost
su u sukobu.

503
00:22:02,538 --> 00:22:06,977
Kao, kako se osećam prema tebi
u mom srcu

504
00:22:07,021 --> 00:22:09,893
ne poklapa se...

505
00:22:09,937 --> 00:22:13,897
moja osećanja prema tebi
na druge načine.

506
00:22:16,160 --> 00:22:17,684
Dakle, ne želiš da spavaš
sa mnom?

507
00:22:17,727 --> 00:22:18,989
Ne želim spavati
sa tobom.

508
00:22:19,033 --> 00:22:21,296
[ oboje se smiju ]

509
00:22:21,340 --> 00:22:22,906
Mogu ti oprostiti
za to.

510
00:22:22,950 --> 00:22:24,386
[ oboje se smiju ]

511
00:22:26,040 --> 00:22:29,565
Trebalo bi da znate, međutim,
ja...

512
00:22:29,609 --> 00:22:32,089
Ne želim ništa
od tebe, Micah.

513
00:22:34,048 --> 00:22:36,659
Nikad nisam.

514
00:22:36,703 --> 00:22:40,010
Ništa osim biti
tvoj prijatelj,

515
00:22:40,054 --> 00:22:42,056
tvoj brat.

516
00:22:42,099 --> 00:22:43,405
znaš,
ali društvo nam kaže

517
00:22:43,449 --> 00:22:47,148
koje muškarci ne mogu da vole
jedno drugom na taj način.

518
00:22:47,191 --> 00:22:50,412
znaš,
mi to ne radimo.

519
00:22:50,456 --> 00:22:55,635
Žene mogu biti najbolje prijateljice,
mogu da se drže za ruke,

520
00:22:55,678 --> 00:22:59,247
mogu izjaviti ljubav
jedno za drugo, ali ne možemo.

521
00:22:59,290 --> 00:23:02,946
Znate, i ako to uradimo,
onda moramo biti gej.

522
00:23:02,990 --> 00:23:06,428
Tačno. Upravo si rekao šta
Nisam mogao da sastavim.

523
00:23:06,472 --> 00:23:07,995
Kao, tvoj mozak
je samo tako --

524
00:23:08,038 --> 00:23:09,388
Fantasticno.
Fantasticno.

525
00:23:09,431 --> 00:23:10,824
Da. [ smijeh ]

526
00:23:10,867 --> 00:23:13,479
ti si tako...

527
00:23:13,522 --> 00:23:16,090
Stvarno jesi.

528
00:23:16,133 --> 00:23:17,657
I ti si.

529
00:23:17,700 --> 00:23:22,313
♪♪

530
00:23:22,357 --> 00:23:24,881
volim te.

531
00:23:24,925 --> 00:23:26,753
I ja tebe volim.

532
00:23:26,796 --> 00:23:32,889
♪♪

533
00:23:32,933 --> 00:23:35,675
Voleo bih da imam St. Jo
odrastanje.

534
00:23:35,718 --> 00:23:38,460
Mali grad, veliko srce.

535
00:23:38,504 --> 00:23:40,810
Ljudi zaista vide
jedni druge.

536
00:23:40,854 --> 00:23:43,509
Mm. Tamo je zajednica.

537
00:23:43,552 --> 00:23:44,988
I to u najboljem smislu
od riječi.

538
00:23:45,032 --> 00:23:47,687
Zaista je
prelepa stvar.

539
00:23:47,730 --> 00:23:49,340
Sve je to istina.
[ smijeh ]

540
00:23:49,384 --> 00:23:51,908
Mada, kada sam bio klinac,
sve što sam želeo je da pobegnem.

541
00:23:51,952 --> 00:23:53,257
Mm.

542
00:23:53,301 --> 00:23:54,345
Sada je to jedan od najvećih
važna mjesta

543
00:23:54,389 --> 00:23:56,043
na svetu za mene.

544
00:23:56,086 --> 00:23:58,611
Vidim i kako je trebalo
grad poput St. Jo

545
00:23:58,654 --> 00:24:01,440
da nam daš tebe.

546
00:24:01,483 --> 00:24:03,442
Nova Bordelon samo dolazi

547
00:24:03,485 --> 00:24:08,577
od tako bogatog,
duboko ukorenjeno mesto.

548
00:24:08,621 --> 00:24:12,929
To je nečija najlepša stvar
rekao mi je dugo vremena.

549
00:24:12,973 --> 00:24:15,410
Osećam se kao da me svet vidi
kao problem,

550
00:24:15,454 --> 00:24:17,499
nešto da se reši,

551
00:24:17,543 --> 00:24:20,241
uspeo, kao i moja sloboda,

552
00:24:20,284 --> 00:24:22,156
moja snaga je pretnja.

553
00:24:25,202 --> 00:24:27,117
Nadam se da te nikad nisam naterao
osjećati se tako.

554
00:24:27,161 --> 00:24:34,255
♪♪

555
00:24:34,298 --> 00:24:35,561
Vidi, ja...

556
00:24:38,172 --> 00:24:41,915
Znam da sam stavio pauze
o stvarima između nas prije,

557
00:24:41,958 --> 00:24:46,006
ali istina je da nisam
samo želim trenutak sa tobom.

558
00:24:46,049 --> 00:24:48,269
Napravio sam tu grešku
prije,

559
00:24:48,312 --> 00:24:52,012
a nisam htela
da to ponovo napravim.

560
00:24:52,055 --> 00:24:54,797
Ne sa tobom.

561
00:24:54,841 --> 00:24:58,105
Zaslužuješ bolje
nego to.

562
00:24:58,148 --> 00:25:01,500
Zaslužuješ sve tog nekog
može dati ženi.

563
00:25:03,719 --> 00:25:07,157
I želim to dati
tebi.

564
00:25:07,201 --> 00:25:08,898
Ako mi dozvolite.

565
00:25:11,379 --> 00:25:15,644
Uradio sam težak posao
na sebi nedavno.

566
00:25:15,688 --> 00:25:18,081
I to sam saznao
Pogrešio sam strast

567
00:25:18,125 --> 00:25:22,433
za ljubav
previše puta.

568
00:25:22,477 --> 00:25:25,654
Duboko sam povrijeđen.

569
00:25:28,352 --> 00:25:31,094
ne želim da te povrijedim,
Nova.

570
00:25:31,138 --> 00:25:32,966
I ja sam to saznao
Trošim mnogo energije

571
00:25:33,009 --> 00:25:36,709
objašnjavajući zašto sam,
ko sam ja,

572
00:25:36,752 --> 00:25:39,538
i kako sam.

573
00:25:39,581 --> 00:25:42,410
I neću to ponoviti.

574
00:25:42,453 --> 00:25:46,545
Neću objašnjavati zašto postojim
kako me je Bog stvorio.

575
00:25:46,588 --> 00:25:50,418
Pa, ako me je život naučio
bilo šta,

576
00:25:50,461 --> 00:25:56,206
to je da Bog ne
praviti greške.

577
00:25:56,250 --> 00:25:59,209
A On zasigurno nije
napravite bilo koji kada ste u pitanju.

578
00:26:02,386 --> 00:26:04,911
♪ Dušo, želim te

579
00:26:04,954 --> 00:26:10,743
♪ Ah

580
00:26:12,005 --> 00:26:14,747
♪ I, dušo, želim te

581
00:26:14,790 --> 00:26:20,317
♪ Ah

582
00:26:20,361 --> 00:26:23,582
Ne, ...
putovanje je bilo neverovatno.

583
00:26:23,625 --> 00:26:26,672
Sastanak sa finansijerima i biračima
u D.C.

584
00:26:26,715 --> 00:26:30,632
i sluh
kako im mogu pomoći.

585
00:26:30,676 --> 00:26:32,025
Bila mi je čast.

586
00:26:32,068 --> 00:26:33,722
Davis:
Čujem da dolazi "ali".

587
00:26:36,029 --> 00:26:39,902
Pa, na kraju dana,
nakon svega drhtanja ruku

588
00:26:39,946 --> 00:26:41,425
i klimanje glavom

589
00:26:41,469 --> 00:26:44,951
i ljubljenje bebe...

590
00:26:44,994 --> 00:26:47,736
Ne znam.

591
00:26:47,780 --> 00:26:50,957
Možda sam samo zabrinut
o mojoj porodici.

592
00:26:51,000 --> 00:26:55,178
Charley, dušo, zaslužuješ
odmoriti se i odmoriti.

593
00:26:55,222 --> 00:26:57,006
Hmm.

594
00:26:57,050 --> 00:27:00,401
"Odmori se i resetuj."

595
00:27:00,444 --> 00:27:02,098
Hvala vam na tome.

596
00:27:04,535 --> 00:27:05,580
Nedostaješ mi.

597
00:27:05,624 --> 00:27:06,842
I ti meni nedostaješ.

598
00:27:06,886 --> 00:27:08,278
Hmm.

599
00:27:08,322 --> 00:27:09,671
Teško za uraditi
stvar na daljinu

600
00:27:09,715 --> 00:27:11,717
kao kad si se igrao,
ha?

601
00:27:11,760 --> 00:27:14,676
[ cereće se]
Pa, izašli smo iz prakse.

602
00:27:14,720 --> 00:27:16,591
Da, jesmo.

603
00:27:16,635 --> 00:27:18,332
Ali radujem se
da se vidimo uskoro.

604
00:27:18,375 --> 00:27:20,160
Oh, da?

605
00:27:20,203 --> 00:27:22,945
Pa, zašto ne uzmeš
pogled kroz zadnji prozor?

606
00:27:22,989 --> 00:27:24,338
Čekaj, šta?

607
00:27:24,381 --> 00:27:28,255
♪ Svako jutro, dušo

608
00:27:28,298 --> 00:27:29,386
Hej.

609
00:27:29,430 --> 00:27:31,780
[Smijeh] Oh, moj Bože!

610
00:27:31,824 --> 00:27:33,216
sta radis ovde?

611
00:27:33,260 --> 00:27:35,479
Kako... Kako ste
čak mi ovo ušunjati?

612
00:27:35,523 --> 00:27:37,046
Oh, moj Bože, Davis.

613
00:27:37,090 --> 00:27:39,005
Da, pa, imao sam presjedanje
na nekoliko sati,

614
00:27:39,048 --> 00:27:40,528
i htela sam da napravim
većina toga,

615
00:27:40,571 --> 00:27:43,792
pa evo me.

616
00:27:43,836 --> 00:27:47,448
I imam sve vrste
dobrih stvari ovde dole.

617
00:27:47,491 --> 00:27:49,885
Hoćeš da vidiš?

618
00:27:49,929 --> 00:27:51,974
[ nasmije se ]

619
00:27:55,456 --> 00:28:00,896
Dakle, samo ste puni
iznenađenja ovih dana.

620
00:28:00,940 --> 00:28:02,463
Davis: Tu sam zbog toga.

621
00:28:02,506 --> 00:28:03,899
Da?
Da.

622
00:28:03,943 --> 00:28:05,292
Sve to.

623
00:28:05,335 --> 00:28:06,815
to je lijepo.

624
00:28:06,859 --> 00:28:07,903
[ nasmije se ]

625
00:28:07,947 --> 00:28:11,080
Veoma je romantično.

626
00:28:11,124 --> 00:28:13,517
Hej, posvećena sam
da napravim ovo

627
00:28:13,561 --> 00:28:15,955
na daljinu
rad u vezi,

628
00:28:15,998 --> 00:28:17,652
što znači da imam
da ostane zanimljivo.

629
00:28:17,696 --> 00:28:18,784
Oh.

630
00:28:18,827 --> 00:28:20,220
Mm-hmm.

631
00:28:23,789 --> 00:28:24,877
Uvek sam voleo
ovu tortu.

632
00:28:24,920 --> 00:28:27,140
Mm.

633
00:28:27,183 --> 00:28:28,141
Moja omiljena.

634
00:28:28,184 --> 00:28:29,751
Da.

635
00:28:29,795 --> 00:28:36,889
♪♪

636
00:28:36,932 --> 00:28:44,070
♪♪

637
00:28:44,113 --> 00:28:46,725
Umoran sam, Davis.

638
00:28:46,768 --> 00:28:48,770
Znam.

639
00:28:48,814 --> 00:28:51,381
Samo se opusti.
Zatvori oči upravo ovdje.

640
00:28:51,425 --> 00:28:53,166
Možemo spavati
pod zvijezdama.

641
00:28:53,209 --> 00:28:54,863
mislim...

642
00:28:58,519 --> 00:29:01,217
stavljam sebe na poslednje mesto
na mojoj listi obaveza.

643
00:29:02,392 --> 00:29:04,830
Pokušavam biti savršen.

644
00:29:04,873 --> 00:29:09,182
Pokušavam da stvorim ljude
i situacije savršene.

645
00:29:09,225 --> 00:29:11,097
Pokušavam sve popraviti.

646
00:29:13,621 --> 00:29:16,537
Spasite sve.

647
00:29:16,580 --> 00:29:20,193
Ne postoji tako nešto
savršeno, Charley.

648
00:29:20,236 --> 00:29:22,586
Ljudi ili situacije.

649
00:29:22,630 --> 00:29:24,763
Dođavola, ja sam živi svjedok
na to.

650
00:29:26,765 --> 00:29:30,551
Ali daje sve što dotakneš
tvoje sve je ono što radiš.

651
00:29:30,594 --> 00:29:33,597
To je ono u čemu si dobar.

652
00:29:33,641 --> 00:29:35,382
To je inspirativno.

653
00:29:35,425 --> 00:29:39,299
♪♪

654
00:29:39,342 --> 00:29:43,390
Volim što biraš da vidiš
moje nesavršenosti

655
00:29:43,433 --> 00:29:46,045
kao dobra stvar.

656
00:29:46,088 --> 00:29:47,829
Bog zna
video si moj.

657
00:29:49,091 --> 00:29:51,615
Mislim... [Uzdasi]

658
00:29:51,659 --> 00:29:55,054
Dušo, videla si me
u najgorem slučaju,

659
00:29:55,097 --> 00:29:57,404
a ipak mi dozvoljavate
da budem ovde sa tobom.

660
00:29:57,447 --> 00:30:05,368
♪♪

661
00:30:05,412 --> 00:30:08,894
Ne prihvatam to
zdravo za gotovo.

662
00:30:08,937 --> 00:30:11,287
I tako...

663
00:30:11,331 --> 00:30:13,942
upravo sada...

664
00:30:13,986 --> 00:30:15,988
Počeću da živim
za mene.

665
00:30:19,121 --> 00:30:22,081
Radi ono što me čini srećnim.

666
00:30:27,913 --> 00:30:29,871
Imam pozivnicu
za tebe.

667
00:30:32,352 --> 00:30:35,224
U redu.

668
00:30:35,268 --> 00:30:36,878
Ja sam sav u ušima.

669
00:30:39,533 --> 00:30:44,016
Pozivam te
na naš sljedeći piknik.

670
00:30:45,582 --> 00:30:47,889
Na plaži.

671
00:30:47,933 --> 00:30:50,370
Od Tihog okeana.

672
00:30:50,413 --> 00:30:54,417
A onda idemo spavati
pod zvijezdama...

673
00:30:56,855 --> 00:30:59,640
iznad naše kuće.

674
00:30:59,683 --> 00:31:01,294
Naš dom.

675
00:31:06,125 --> 00:31:07,822
♪♪

676
00:31:07,866 --> 00:31:09,432
Vidiš me.

677
00:31:09,476 --> 00:31:11,739
♪♪

678
00:31:11,782 --> 00:31:13,436
Sve od mene.

679
00:31:13,480 --> 00:31:17,527
♪♪

680
00:31:17,571 --> 00:31:20,008
I da.

681
00:31:20,052 --> 00:31:21,401
Ja kažem da.

682
00:31:22,532 --> 00:31:24,447
udacu se za tebe.

683
00:31:24,491 --> 00:31:27,233
[Uzdasi]

684
00:31:28,277 --> 00:31:29,844
I selim se kuci.

685
00:31:29,888 --> 00:31:33,326
♪♪

686
00:31:33,369 --> 00:31:35,067
U naš dom.

687
00:31:35,110 --> 00:31:37,504
[ plače ]

688
00:31:37,547 --> 00:31:41,334
♪♪

689
00:31:41,377 --> 00:31:43,031
Molio sam se za ovo.

690
00:31:46,121 --> 00:31:47,862
I ja jesam.

691
00:31:47,906 --> 00:31:52,954
♪♪

692
00:31:52,998 --> 00:31:57,872
♪♪

693
00:31:57,916 --> 00:31:59,308
Svi na liniji?

694
00:31:59,352 --> 00:32:00,614
Billie: Imam ih ovdje,
Ralph Angel.

695
00:32:00,657 --> 00:32:02,137
Hajde. Ovo će biti dobro.

696
00:32:02,181 --> 00:32:03,443
-Stigli smo.
-U redu, u čemu je problem?

697
00:32:03,486 --> 00:32:04,879
Billie me tjera
na telefon

698
00:32:04,923 --> 00:32:06,011
kao da je vatra
negde.

699
00:32:06,054 --> 00:32:07,186
Nema vatre, tata.

700
00:32:07,229 --> 00:32:09,449
nema vatre,
G. Prosper.

701
00:32:09,492 --> 00:32:10,972
Samo da razjasnimo stvari.

702
00:32:11,016 --> 00:32:13,540
Tako je. Ništa loše.
Samo dobre stvari.

703
00:32:13,583 --> 00:32:16,586
Samo zovem da te obavestim
Kardejl i njegov komšija

704
00:32:16,630 --> 00:32:18,762
zvanično pridružio
zadruga St. Jo.

705
00:32:18,806 --> 00:32:19,981
Oh, moj Bože.
To je super.

706
00:32:20,025 --> 00:32:21,461
Mm-hmm. Čini nas dovoljno cjelovitima

707
00:32:21,504 --> 00:32:23,071
licitirati protiv Landryja
za taj outlet centar.

708
00:32:23,115 --> 00:32:25,160
To je nevjerovatno.
To je stvarno dobro.

709
00:32:25,204 --> 00:32:27,467
I to si sve ti, mladiću.
To si sve ti.

710
00:32:27,510 --> 00:32:29,208
Pa, i to je Billie.

711
00:32:29,251 --> 00:32:31,427
Bila je u kontaktu sa njima
ljudi za nekretnine u Čikagu.

712
00:32:31,471 --> 00:32:33,473
Oni će se snaći
papirologija i birokratija,

713
00:32:33,516 --> 00:32:35,083
ali najviše
važna stvar je,

714
00:32:35,127 --> 00:32:37,520
Sam Landry će imati
borba njegovog života.

715
00:32:37,564 --> 00:32:39,522
Znači, misliš pre nego što bude
sve rečeno i urađeno,

716
00:32:39,566 --> 00:32:43,222
Vidim taj osmeh
sići s njegovog lica?

717
00:32:43,265 --> 00:32:45,224
Obećavam da ću to ostvariti,
gospodine.

718
00:32:45,267 --> 00:32:46,747
Da, jesmo.

719
00:32:46,790 --> 00:32:48,401
Ralph Angel.

720
00:32:51,317 --> 00:32:52,927
Hej, moram da idem.
Javit ću ti se

721
00:32:52,971 --> 00:32:54,189
sa više detalja uskoro,
u redu?

722
00:32:54,233 --> 00:32:55,408
Da. U redu.
Obavještavaću vas.

723
00:32:55,451 --> 00:32:56,670
Hvala.

724
00:32:57,584 --> 00:32:59,281
Hmm. Šta ima, dušo?

725
00:33:01,066 --> 00:33:03,242
Pukao mi je vodenjak.

726
00:33:03,285 --> 00:33:05,244
Moramo nazvati
the doula.

727
00:33:05,287 --> 00:33:06,462
To je to.

728
00:33:06,506 --> 00:33:08,725
Ona dolazi!

729
00:33:08,769 --> 00:33:10,118
Da.

730
00:33:10,162 --> 00:33:13,165
♪♪

731
00:33:13,208 --> 00:33:15,297
Hajde, hajde, hajde,
hajde, hajde.

732
00:33:17,865 --> 00:33:20,346
Šta si rekao Landryju
da ga nateram da dođe ovamo?

733
00:33:21,869 --> 00:33:26,134
To sam hteo da napravim
popravljam i izvinjavam se,

734
00:33:26,178 --> 00:33:29,920
i neka prošlost bude
iza nas.

735
00:33:32,575 --> 00:33:35,578
[ oboje se smiju ]

736
00:33:36,492 --> 00:33:38,233
Jesam.

737
00:33:41,149 --> 00:33:44,979
Violet. Charlotte.

738
00:33:45,023 --> 00:33:46,111
Popravite svoja lica, dame.

739
00:33:46,154 --> 00:33:48,287
Dajete se
daleko.

740
00:33:48,330 --> 00:33:49,679
Gdje je Sam?

741
00:33:49,723 --> 00:33:51,290
Ovaj sastanak je trebao
biti sa Semom.

742
00:33:51,333 --> 00:33:53,205
Oh, ne, gospođo.
Ovaj sastanak je sa mnom.

743
00:33:53,248 --> 00:33:56,643
Kada je to predložio
hteli ste da se sretnete da se izvinite,

744
00:33:56,686 --> 00:33:57,644
Namirisao sam pacova.

745
00:33:57,687 --> 00:34:00,168
Izgleda da sam bio u pravu.

746
00:34:00,212 --> 00:34:02,301
Opusti se, Parker.

747
00:34:02,344 --> 00:34:04,477
Nema potrebe
za sitnu dramu.

748
00:34:04,520 --> 00:34:06,044
Samo razgovaramo.

749
00:34:06,087 --> 00:34:07,523
Samo pričam.

750
00:34:07,567 --> 00:34:09,090
Dame, osim ako niste ovde
puziti u nadi

751
00:34:09,134 --> 00:34:10,744
povratka svoje zemlje,

752
00:34:10,787 --> 00:34:12,789
moj otac i ja
nemaju o čemu pričati.

753
00:34:12,833 --> 00:34:15,009
Osim ako niste voljni da potpišete
preko farme Bordelon

754
00:34:15,053 --> 00:34:18,143
za Landry Enterprises
prije kraja ove sedmice,

755
00:34:18,186 --> 00:34:22,495
moj otac i ja
nemaju o čemu pričati.

756
00:34:22,538 --> 00:34:24,062
U redu.
Baš kao što sam i mislio.

757
00:34:24,105 --> 00:34:25,324
Nema o čemu da pričamo.

758
00:34:25,367 --> 00:34:27,761
U stvari, imamo dosta
pričati o tome.

759
00:34:29,937 --> 00:34:31,417
Pogledajte.

760
00:34:31,460 --> 00:34:39,425
♪♪

761
00:34:39,468 --> 00:34:40,687
Nisam raspoložen za igrice.

762
00:34:40,730 --> 00:34:42,863
Je li ovo stvarno?

763
00:34:42,906 --> 00:34:44,343
Prokleto si u pravu
to je stvarno.

764
00:34:44,386 --> 00:34:46,997
Neverovatno koliko brzo
divizije Luizijane

765
00:34:47,041 --> 00:34:49,391
istorijskog očuvanja

766
00:34:49,435 --> 00:34:52,394
pomeriće se kada ti
dati dobar razlog za to.

767
00:34:52,438 --> 00:34:56,181
Izgleda od tvog oca
pozorište iskopavanja kostiju

768
00:34:56,224 --> 00:34:59,358
na zemlji mog brata
povratno.

769
00:34:59,401 --> 00:35:02,317
Na kraju, sve se to dogodilo
bila država Luizijana

770
00:35:02,361 --> 00:35:03,840
imao veoma dobar razlog

771
00:35:03,884 --> 00:35:08,018
da proglasimo našu farmu
istorijsko obeležje.

772
00:35:09,585 --> 00:35:12,936
Ne mogu ništa da uradim
istorijska znamenitost na toj zemlji.

773
00:35:12,980 --> 00:35:15,635
Ups.

774
00:35:15,678 --> 00:35:17,115
Misliš da ću ti dozvoliti
napravi tu farmu

775
00:35:17,158 --> 00:35:18,507
praktično beskorisno za nas?
Onda ti...

776
00:35:18,551 --> 00:35:21,858
Ne, ne, ne.
Nije praktično beskorisno.

777
00:35:21,902 --> 00:35:24,905
Potpuno beskorisno.

778
00:35:24,948 --> 00:35:27,081
Mada je država sretna
da prenese račun

779
00:35:27,125 --> 00:35:31,868
za održavanje istorijskog
lokacija za Landry Enterprises.

780
00:35:31,912 --> 00:35:35,220
Osim, naravno,
vratite nam zemlju.

781
00:35:37,047 --> 00:35:40,312
Ne u najhladnijim snovima.

782
00:35:40,355 --> 00:35:43,315
U najboljem slučaju, ovo je neriješeno.

783
00:35:43,358 --> 00:35:44,620
Stvarno?

784
00:35:44,664 --> 00:35:47,232
Zato što se osećam kao
mi pobeđujemo.

785
00:35:47,275 --> 00:35:49,408
I dalje očekujemo nekretninu
transfer treba potpisati

786
00:35:49,451 --> 00:35:52,280
od Ralpha Angela,
i ovjerena, prema dogovoru.

787
00:35:54,630 --> 00:35:55,762
Dobro.

788
00:35:55,805 --> 00:35:57,938
Vidimo se
na kraju sedmice.

789
00:35:57,981 --> 00:36:00,810
To je ironično, znaš?

790
00:36:00,854 --> 00:36:06,947
Zemlja koju su vaši preci
ubijali naše pretke za

791
00:36:06,990 --> 00:36:10,255
postaće temelj
za novi pokret

792
00:36:10,298 --> 00:36:13,823
crnačkog osnaživanja
u St. Jo.

793
00:36:13,867 --> 00:36:15,085
U redu.

794
00:36:15,129 --> 00:36:18,437
U redu.

795
00:36:18,480 --> 00:36:20,221
Kako god.

796
00:36:20,265 --> 00:36:24,138
Ovo je istorijsko obeležje
bio je samo početak.

797
00:36:24,182 --> 00:36:28,621
Popravi lice, dušo,
i slušaj šta ona govori.

798
00:36:28,664 --> 00:36:31,189
Umorni smo, Parker.

799
00:36:31,232 --> 00:36:34,496
Svi farmeri su umorni
igranja

800
00:36:34,540 --> 00:36:36,411
ista igra
iz godine u godinu.

801
00:36:36,455 --> 00:36:38,631
Dakle, mijenjamo igru.

802
00:36:38,674 --> 00:36:43,462
Vaša porodica je uzela našu farmu,
pa ćemo zauzeti grad.

803
00:36:44,463 --> 00:36:47,640
Jedan komad zemlje
u jednom trenutku.

804
00:36:47,683 --> 00:36:49,163
u redu,
ko smo na svetu "mi"?

805
00:36:49,207 --> 00:36:50,686
Oh, nisi čuo?

806
00:36:50,730 --> 00:36:53,907
The St. Josephine
Black Farmers Co-op.

807
00:36:53,950 --> 00:36:56,997
Sva 21 farma u vlasništvu crnaca
u župi.

808
00:36:57,040 --> 00:36:58,694
To smo mi.

809
00:36:58,738 --> 00:37:01,306
Udružili su svoje resurse,
unajmio ogromnog iz Čikaga

810
00:37:01,349 --> 00:37:03,482
advokatska firma, stekao prijatelje
u glavnom gradu države,

811
00:37:03,525 --> 00:37:06,789
mnogo više od tvog,
i otišao u kupovinu.

812
00:37:06,833 --> 00:37:08,269
Kupovina?

813
00:37:08,313 --> 00:37:09,749
Rekao sam ti, nemam vremena
za ove igre.

814
00:37:09,792 --> 00:37:11,054
Šta se dođavola dešava?

815
00:37:11,098 --> 00:37:12,404
Prva ponuda koja je zadruga
se stavlja

816
00:37:12,447 --> 00:37:14,449
je za vrlo lijepo
komad zemlje

817
00:37:14,493 --> 00:37:18,279
koje ste gledali
oko outlet centra.

818
00:37:18,323 --> 00:37:19,933
sta?

819
00:37:19,976 --> 00:37:21,326
[Smijeh] Oh.

820
00:37:21,369 --> 00:37:22,979
Devojko, molim te.

821
00:37:23,023 --> 00:37:24,503
Misliš da ćeš valcerirati
ovde

822
00:37:24,546 --> 00:37:28,246
sa svojim malim tzv
"Plan crnog osnaživanja"

823
00:37:28,289 --> 00:37:31,336
i upropastiti moj posao?

824
00:37:31,379 --> 00:37:33,381
Nadam se da će se Ralph Angel dopasti
ideja da se vratim u zatvor,

825
00:37:33,425 --> 00:37:36,341
jer je on upravo tamo
krenuti ako ne odstupiš.

826
00:37:36,384 --> 00:37:38,081
Ralph Angel
ne ide nikuda.

827
00:37:40,345 --> 00:37:41,824
Reci šta si bio
doveo ovde da kaže.

828
00:37:41,868 --> 00:37:46,264
♪♪

829
00:37:46,307 --> 00:37:49,876
Ovdje sam da kažem istinu
o tome šta se desilo,

830
00:37:49,919 --> 00:37:51,704
o tome kako smo se postavili
Ralph Angel.

831
00:37:51,747 --> 00:37:53,706
imamo razumijevanje,
Theo.

832
00:37:53,749 --> 00:37:58,101
♪♪

833
00:37:58,145 --> 00:38:01,975
Kao što sam rekao, tu sam
da kazem istinu.

834
00:38:02,018 --> 00:38:03,281
Ti i tvoj tata
uradio dovoljno

835
00:38:03,324 --> 00:38:04,543
šteta za mene
i ovi ljudi.

836
00:38:04,586 --> 00:38:06,153
Ti ćeš učiniti
nema tako nešto.

837
00:38:06,196 --> 00:38:08,024
I tebe ću uhapsiti.
čuješ li me?

838
00:38:08,068 --> 00:38:10,679
nemoj vise vikati na mene,
Parker Campbell!

839
00:38:10,723 --> 00:38:12,377
Završio sam.

840
00:38:12,420 --> 00:38:15,380
Znam previše.

841
00:38:15,423 --> 00:38:18,818
Ne želiš da me prekršiš.

842
00:38:18,861 --> 00:38:20,733
Završio sam
s tim da me svi koristite.

843
00:38:20,776 --> 00:38:22,387
Hollywood: Sve je dobro,
brate.

844
00:38:22,430 --> 00:38:23,866
Imamo ga sada.

845
00:38:25,825 --> 00:38:28,349
Parker,
znati kada treba reći kada.

846
00:38:28,393 --> 00:38:31,570
Neutralisali smo vas
razvojni planovi za farmu.

847
00:38:31,613 --> 00:38:34,834
Osvojićemo outlet centar,
ili te iskrvariti pokušavajući,

848
00:38:34,877 --> 00:38:37,271
i ako se pomerite
na mom bratu,

849
00:38:37,315 --> 00:38:40,100
mi ćemo vam naplatiti
sa zarobljavanjem.

850
00:38:40,143 --> 00:38:42,581
vrijeme je za dogovor,

851
00:38:42,624 --> 00:38:44,104
i ti to znaš.

852
00:38:44,147 --> 00:38:49,588
♪♪

853
00:38:49,631 --> 00:38:52,112
Neka farmeri odbace svoje
licitirati za zemljište za tržni centar,

854
00:38:52,155 --> 00:38:54,070
i možete imati
vratila se tvoja mala farma.

855
00:38:54,114 --> 00:38:57,987
♪♪

856
00:38:58,031 --> 00:39:00,729
Razgovaraćemo sa Ralphom Angelom
i obavijestiti vas.

857
00:39:00,773 --> 00:39:05,821
♪♪

858
00:39:05,865 --> 00:39:08,258
Charley: Parker.

859
00:39:08,302 --> 00:39:11,436
Zaista mi je drago što si došao
umesto tvog oca.

860
00:39:12,828 --> 00:39:14,439
Ovo je bilo
mnogo zabavnije.

861
00:39:14,482 --> 00:39:22,795
♪♪

862
00:39:22,838 --> 00:39:25,450
Ralph Angel:
Mislim, da. Da, trenutno je jako boli.

863
00:39:25,493 --> 00:39:27,103
Kako -- Kako brzo
možeš li doći?

864
00:39:27,147 --> 00:39:28,670
Doula: Sudeći
od onoga što si podijelio,

865
00:39:28,714 --> 00:39:30,716
babica i ja
neće stići na vreme.

866
00:39:30,759 --> 00:39:32,587
Ona je blizu. Stvarno?

867
00:39:32,631 --> 00:39:34,197
Prepričat ću vas
ovo preko telefona, ok?

868
00:39:34,241 --> 00:39:35,895
U redu.

869
00:39:35,938 --> 00:39:37,636
Dušo, dušo, čekaj.

870
00:39:37,679 --> 00:39:39,420
U redu, Darla, polako
čišćenje daha.

871
00:39:39,464 --> 00:39:41,248
Diši, dušo, diši. Možeš ti ovo.

872
00:39:41,291 --> 00:39:42,858
Diši. Diši. Odličan posao, Darla.

873
00:39:42,902 --> 00:39:44,425
Stvarno ti dobro ide.

874
00:39:44,469 --> 00:39:45,905
Oh, Bože.

875
00:39:45,948 --> 00:39:48,995
Plava, hoćeš da daš
tvoja mama malo prostora?

876
00:39:49,038 --> 00:39:50,431
Želim da ostanem. U redu.

877
00:39:50,475 --> 00:39:51,737
Imaš to, dušo. Odlično ti ide.

878
00:39:51,780 --> 00:39:53,434
Hajde. Odlično ti ide, Darla.

879
00:39:53,478 --> 00:39:56,306
Ne možemo ovo sami.
Ne znamo šta radimo.

880
00:39:56,350 --> 00:39:57,438
Dobro si. Darla.

881
00:39:57,482 --> 00:39:58,918
Ne znamo
šta radimo.

882
00:39:58,961 --> 00:40:00,267
Slušaj me, Darla -- Ne možemo ovo sami.

883
00:40:00,310 --> 00:40:03,226
Darla, bebe dolaze
kada budu spremni.

884
00:40:03,270 --> 00:40:04,271
Oh, ne.

885
00:40:04,314 --> 00:40:05,490
Kaže da je spremna.

886
00:40:05,533 --> 00:40:06,795
U redu.
U redu?

887
00:40:06,839 --> 00:40:08,144
Spreman si. Hajde, Darla.

888
00:40:08,188 --> 00:40:09,145
Možete to učiniti. Spremni ste. Hajde.

889
00:40:09,189 --> 00:40:11,060
Hej.
Dobili smo tvoju poruku.

890
00:40:11,104 --> 00:40:12,192
Došli smo čim smo mogli.

891
00:40:12,235 --> 00:40:13,715
sta radis
želite da uradimo?

892
00:40:13,759 --> 00:40:15,543
Možete li dobiti malo, uh...
malo tople vode spremno,

893
00:40:15,587 --> 00:40:17,066
i topli peškiri?

894
00:40:17,110 --> 00:40:18,416
-Imam te.
-Hvala.

895
00:40:18,459 --> 00:40:19,460
Prosper, možeš li uzeti
Plavo sa tobom?

896
00:40:19,504 --> 00:40:20,548
U redu. Hajde, sine.
Hajde.

897
00:40:20,592 --> 00:40:21,854
Blue, hajde. Imam ga.

898
00:40:21,897 --> 00:40:24,030
Hajde. Hajde.
Hajde, sine. Odmah.

899
00:40:24,073 --> 00:40:25,553
Hajde. Izvoli, dušo.

900
00:40:25,597 --> 00:40:26,772
Imaš ovo. Odlično vam ide, ok?

901
00:40:26,815 --> 00:40:28,208
Pogledaj se.

902
00:40:28,251 --> 00:40:29,775
Tako ponosan na tebe.

903
00:40:29,818 --> 00:40:31,211
U redu.

904
00:40:31,254 --> 00:40:32,255
U redu.

905
00:40:32,299 --> 00:40:33,779
Nema više sedenja.

906
00:40:33,822 --> 00:40:35,258
Želim da stojim, dušo.
Pomozi mi da ustanem.

907
00:40:35,302 --> 00:40:37,478
U redu. Hajde, pomozi mi da ustanem.

908
00:40:38,958 --> 00:40:41,700
Imam te. Imam te.
Imam te.

909
00:40:41,743 --> 00:40:43,528
Imam te.
Imam te. Imam te.

910
00:40:43,571 --> 00:40:45,878
šššš

911
00:40:45,921 --> 00:40:48,141
šššš
Izvoli, dušo.

912
00:40:48,184 --> 00:40:50,230
Imam te.

913
00:40:50,273 --> 00:40:51,753
Radiš nevjerovatno.

914
00:40:51,797 --> 00:40:53,712
Hmm?
Ponosan sam na tebe, dušo.

915
00:40:53,755 --> 00:40:56,497
Ne brini o tome.
Imam te.

916
00:40:56,541 --> 00:40:57,759
Imam te.

917
00:40:57,803 --> 00:40:58,934
[ stenje ]

918
00:40:58,978 --> 00:41:00,109
U redu je.

919
00:41:00,153 --> 00:41:01,937
Oh, moj Bože.

920
00:41:01,981 --> 00:41:03,156
[ dahta ]

921
00:41:03,199 --> 00:41:05,158
Oh, moj Bože.
U redu je. Hej.

922
00:41:05,201 --> 00:41:06,986
Oh, moj Bože.

923
00:41:07,029 --> 00:41:07,987
Oh, moj Bože.

924
00:41:08,030 --> 00:41:09,684
[ Winces ]

925
00:41:11,512 --> 00:41:12,774
Dušo, dušo.

926
00:41:12,818 --> 00:41:14,907
[ Nerazgovjetno govori ]

927
00:41:14,950 --> 00:41:16,822
♪♪

928
00:41:16,865 --> 00:41:20,956
♪ Samo prati svoje srce

929
00:41:21,000 --> 00:41:23,089
Bathtub.

930
00:41:23,132 --> 00:41:24,482
Naša ćerka
želi da nas upozna.

931
00:41:24,525 --> 00:41:26,527
[ dahta ]

932
00:41:26,571 --> 00:41:28,573
Hajde.
Da.

933
00:41:28,616 --> 00:41:29,791
Hajde. Imam te.

934
00:41:29,835 --> 00:41:31,750
Hajde.

935
00:41:31,793 --> 00:41:34,666
♪ Ti si moj anđeo

936
00:41:34,709 --> 00:41:36,058
♪ Anđeo

937
00:41:36,102 --> 00:41:39,540
♪ Pravo sa neba

938
00:41:39,584 --> 00:41:43,370
♪ Kada je moja nada nestala

939
00:41:43,413 --> 00:41:47,287
♪ Učinio si me jakim

940
00:41:47,330 --> 00:41:51,247
♪ Hvala vam što ste bili neverovatni

941
00:41:51,291 --> 00:41:55,600
♪ Uči me da se držim

942
00:41:55,643 --> 00:41:58,559
♪ Blagoslovljen odozgo

943
00:41:58,603 --> 00:42:03,216
♪ Srcem punim ljubavi

944
00:42:03,259 --> 00:42:10,005
♪♪

945
00:42:10,049 --> 00:42:16,838
♪♪

946
00:42:16,882 --> 00:42:23,715
♪♪

947
00:42:23,765 --> 00:42:28,315
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


